参考
概念与术语
手册里出现的名词都收在这页，按「组织」「内容」「协作」三组排列。
查名词来这页。按你遇到的场景分了组。
组织与人
| 名词 | 含义 |
|---|---|
| 组织 | 账单和成员主体；分个人版与团队版。 |
| Workspace（工作空间） | 组织下的协作空间，项目、Kit、Job 都挂在里面。 |
| 组织成员 | 属于组织的人；角色分所有者、管理员、组织成员。 |
| 工作空间成员 | 在具体 Workspace 内有角色的成员。 |
| 协作方团队 | 供应商的团队，授权给项目后可以接 Job。 |
| 外部协作者 | 供应商成员在你组织里的身份，不算组织成员。 |
| 需求方 | 准备内容、发 Job、审交付的一方。 |
| 供应商 | 在协作方团队里接单翻译的一方。 |
内容与版本
| 名词 | 含义 |
|---|---|
| Kit | 项目里的一张本地化表格，Key、原文、译文、扩展列都在上面。 |
| Key | 一行内容在 Kit 里的名字，对应产品里的一段文案。 |
| 源语种 | 原文的语种，设一次后锁定。 |
| 目标语种 | 要翻译成的语种，一个语种一列译文，随时可增删。 |
| 扩展列 | 自定义列，放参考、字符上限等上下文。 |
| 共享草稿 | Kit 上正在编辑的活内容，全工作空间共享。 |
| 分支 | 并行的草稿线，用来同时准备多套内容。 |
| 版本 | 草稿提交的不可变快照；发布版本 后才对外生效。 |
协作与交付
| 名词 | 含义 |
|---|---|
| Job | 把一组 Key 和语种派给一个协作方团队的任务，经历接单、交付、审阅、写回。 |
| 批次 | 高级功能：从草稿一次向多个团队或服务批量发出的单位，分 Base / Delta / Hotfix。 |
| 轮次 | 一次交付叫一轮；退回再交轮次加一，旧轮留档。 |
| 审阅交付 | 需求方对照上一轮 diff 决定接受或要求返修的环节。 |
| 写回 | 验收后的译文写回 Kit 草稿；不生成版本。 |
| 基准版本 | Job 发出时固定的原文依据，之后草稿改动不影响该 Job。 |
| 片段留言 | 挂在单个片段（Key）下的讨论。 |