创建与发出 Job

把要翻的 Key 圈出来交给供应商，就是发一个 Job。主线只有三步：在表格里勾选 Key → 在「分配 Job」面板里填分工 → 把草稿发出。

第一步：勾选 Key，打开分配面板#

打开 Kit 的表格，逐行勾选要翻的 Key。先用 搜索所有 Key 或 排序与筛选 缩小范围，可以点表头的 选择全部匹配行 一次圈完整个筛选结果。

勾选后工具栏出现 创建 Job，点开右侧的「分配 Job」面板。

关闭

勾选 Key 后，工具栏出现「创建 Job」。

第二步：在分配面板里填分工#

面板从上到下：

• 待翻译 Key：显示本次圈中的数量。提示「在表格中勾选或取消行即可调整范围」——面板不关也能回表格继续挑。
• 供应商团队：单选一个协作方团队，每项显示成员数。选到「暂无团队成员」的团队时草稿可以保存，但不能发出。
• 语种与截止时间：目标语种 可逐条选或 全选；截止日期 和 截止时刻 一起定死交付点，下方标明 时区；不急可以 不设截止日期。
• 工作说明：标题 必填，说明 写背景和要求，交付标准 写验收口径（术语、占位符、长度上限等）。

填完点底部 创建 Job，提示「草稿已创建」并跳到 Job 详情页。

关闭

「分配 Job」面板：选团队、定语种与截止、写工作说明。

第三步：发出草稿#

在 Job 详情页（或项目 Job 标签页里点进草稿）的行动卡「草稿待发出」上点 发出：

关闭

草稿行动卡：发出前最后确认范围。

发出后弹「Job 已发出。」，行动卡变成「等待供应商接单」。

团队没有有效成员时不能发出，会提示「该团队暂无有效团队成员，无法发出。请换一个团队，或先添加团队成员。」——去 协作方团队 里把人补齐。

发出之后#

• Job 出现在项目的 Job 标签页和供应商的 我的 Job 里，供应商接单后开始翻译。
• 详情页随时可以看进度、改排期、和供应商讨论；见 Job 详情与讨论。

批量发出（高级）#

一次要发很多条目、或者要按「条目 × 语种 × 服务」拆给多个团队时，可以用 送翻批次：在 Kit 表格的 表格工作流 面板「版本与发布」一步点 送翻批次 进入 Publisher Batch 页面，勾选条目和语种、选服务（翻译 或 编辑审阅，后者要等同条目翻译交付后才发出）、优先级、截止期和说明，建立 Base Batch 后选供应商团队，预览分工 确认无误再 确认发出。

批次页上方还有两个针对变更的入口，范围来自一份已固定的导入报告：

• 从导入报告建立 Delta：默认只选新增、原文变化和待复核的行。
• 从导入报告建立 Hotfix：默认用高优先级；「Critical Hotfix」是更高一档。

关闭

送翻批次：批量圈范围的高级入口。