XLIFF 导出与导入

习惯在 memoQ、Trados 里干活？Job 支持 XLIFF 往返：导出去翻，翻完导回来。

导出#

1. 1

   打开导出

   在编辑器或 Job 详情的 更多操作 / 更多 菜单点 导出 XLIFF…。

2. 2

   选语种下载

   在 导出 XLIFF 对话框里勾选 语种，点 下载。文件是 XLIFF 1.2。

3. 3

   在 CAT 工具里翻译

   用 memoQ、Trados 等工具翻完，保存为 .xlf、.xliff 或打包 .zip（不超过 20 MB）。

关闭

导出 XLIFF：按语种下载。

导入#

1. 1

   打开导入

   更多操作 菜单点 导入 XLIFF…。

2. 2

   选文件

   把 .xlf、.xliff 或 .zip 拖进虚线框，或点 选择文件。

3. 3

   看预览再导入

   预览列出将更新、未变化、冲突和提示的条数，并排显示「编辑器中」和「文件中」的文本。有冲突时勾选 用文件中的译文覆盖 N 条冲突 才会用文件覆盖编辑器里的改动；原文被改的行不会写回原文。

4. 4

   确认导入

   点 导入 N 条。导入只更新译文，不会自动交付——导完检查一遍再点 交付。

关闭

导入 XLIFF：只更新译文，不改原文，不会自动交付。

常见报错#

文件不对会在导入时直接拦住：来自别的 Job、语种不在这个 Job 中、同一语种出现两次、超过 20 MB、不是有效的 XLIFF 1.2、选错文件类型等。按提示换文件即可，不会写坏已有译文。